If anybody is interested in what I found, then here's three applications that more or less get the job done:
Burn to the Brim
http://bttb.sourceforge.net/
SizeMe
http://lars.werner.no/?page_id=2
PackEmIn
http://www.pcmag.com/article2/0,1895,2042263,00.asp
The first to apps are free, the last one you have to pay for...
Some more:
FillCD, Ignition, FileSwift... All of them are crappy. ;-)
The best one when it comes to functionality would probably be FillCD but it is shareware and can't be bought anymore because it hasn't been updated for ages - LOL!