LOLWUT? 0_o
Seriously - I will bump this thread over and over. :-P
It's the kind of game that is simply perfect in what it does and if it doesn't put a big smile on your face you must be a very sad person.
Part of Recettear's appeal are the well written characters - sure, the localization is good but I'm certain the Japanese devs are to thank for that as well. It's the same reason why I (and many others) got hooked on i.e. the Phoenix Wright series. The characters have real depth and personalities to them, to the extent that you can basically put them in some made-up situations and still imagine how they would behave in them - in the age of shitty game characters and/or webcomics and so on, where everybody is characterized by what they DO, not by who they ARE, this is a rare gem - and a funny one at that!
Ah, and everything is underlined with character portraits changing expressions (as common in Japanese games) and also Japanese voice-over sound-bites (just reactions, not full voice-overs).
Take a look at one of the first conversations between Tear and Recette:
Tear: Naturally, we are not demanding it all be repaid at once. There is still a small amount of time left before any payment is due. Therefore...
Recette: Am I gonna get sold off in parts to distant, foreign lands to repay Papa's debts? ... I wonder if I can survive with only two internal organs? Maybe if I eat a lot of spinach, that can replace my blood, and... oh, but I don't wanna be a sailor! What am I gonna do?...
A quest description at the Inn: "My inner mind has become a reality-cracking overgod. He torments me! Help!"
Or Recette's unfailing optimism, strangely tolerable naivete and cuteness expressed through, among others, dozens of variations of "OK" in the gist of "Pie-kay!", "Yayifications!" or "Yepperoni!". ;-)
That is basically McMoist's level of absurdist writing and when it comes to our community it doesn't get better than that. :-P
The only character that is probably "normal" by our standards is Tear but then again she's a friggin' loan-shark fairy, which undermines her seriousness in a different way. ;-)